Les definitions de Francais a Anglais

Allée de embrûmes : Knockturn alley
Baguette magique : Wand
Barjow et Beurk : Borgin and Burkes
Basilic : Basilisk
Beauxbatons : BeaAllée de embrûmes : Knockturn alley
Baguette magique : Wand
Barjow et Beurk : Borgin and Burkes
Basilic : Basilisk
Beauxbatons : Beauxbatons
Bertie crochue : Bertie Bott's
Beuglante : Howler
Bézoard : Bezoar
Bibine (Mme) : Hooch (Mrs)
Boîte à flemme : Skiving Snackbox
Botruc : Bowtruckle
Boutefeu chinois : Chinese fireball
Branchiflore : Gillyweed
Brûlopot : Kettleburn
Buck : Buckbeack
Bulbonox : Bulbadox
Cabane hurlante (la) : Shrieking Shack (the)
Cape d'invisibilité : Invisibility Cloack
Carte du maraudeur : Marauder's map
Centaure : Centaur
Chaporouge : Red cap
Chaudron baveur (le) : Leaky cauldron (the)
Chemin de traverse : Diagon Alley
Chicaneur (le) : Quibbler (the)
Chimère : Chimaera
Chocogrenouille : Chocolate Frog
Choixpeau : Sorting Hat
Chourave : Sprout
Cognard : Bludger
Coquecigrue : Pigwidgeon
Cornedrue : Prongs
Cracmol : Squib
Cricasse : Screechsnap
Crivey (Colin) : Creevey (Colin)
Croûtard : Scabbers
Deauclair (Penelope) : Clearwater (Penelope)
Détraqueur : Dementor
Eclair de feu : Firebolt
Elfe de maison : House elf
Empestine : Stinksap
Epouvantard : Boggart
Esprit frappeur : Mind-striker
Etre de l'eau : Merpeople
Filet du diable : Devil's snare
Fléreur : Kneazle
Fleur Delacour : Fleur Delacour
Fleurk : Phlegm
Fleury & Bott : Flourish & Blotts
Fol oeil : Mad eye
Forêt interdite : Forbidden Forrest
Fourchelang : Parseltongue
Fumsek : Fawkes
Gallion : Galleon
Garde-chasse (le) : Gamekeeper (the)
Gazette du sorcier (la) : Daily prophet (the)
Gobelins : Goblins
Goule : Ghoul
Goutte du mort-vivant : Draught of the Lliving Death
Gryffondor : Gryffindor
Hedwige : Hedwig
Hippogriffe : Hippogriff
Hôpital Ste Mangouste : St Mungo's Hospital
Horcruxe : Horcruxe
Impasse du Tisseur : Spinner's End
La main de la gloire : The Hand of Glory
La Salle sur Demande : The Room of Requirement
Langue-de-plomb : Unspeakable
Les Trois Balais : The three Broomsticks
Licorne : Unicorn
Londubat (Neville) : Longbottom (Neville)
Loup-garou : Werewolf
Loutry Ste Chaspoule : Ottery St Catchpole
Lunard : Moony
Magyar à pointes : Hungarian Horntail
Malefoy (Drago) : Malfoy (Draco)
Mandragore : Mandrake
Maugrey (Alastor) : Moody (Alastor)
Mimi Geignarde : Moaning Myrtle
Miroir du Risèd : Mirror of Erised
Miss Teigne : Mrs Norris
Moldu : Muggle
Mornille : Sickle
Murlap : Murtlap
Napel : Monkshood
Nick Quasi-sans-tête : Nearly Headless Nick
Noise : Knut
Noueux : Knarl
Ombrage : Umbridge
Patmol : Padfoot
Pensine : Pensieve
Pettigrow (Peter) : Pettigrew (Peter)
Phénix : Phoenix
Polynectar : Polyjuice
Portoloin : Portkey
Potion de babillage : Babbling beverage
Poudlard : Hogwarts
Poudre de cheminette : Floo Powder
Poufsouffle : Hufflepuff
Poursuiveur : Chaser
Poussos : Skele-gro
Pré-au-Lard : Hogsmeade
Queudver : Wormtail
Rappeltout : Remembrall
Rogue (Severus) : Snape (Severus)
Rusard (Argus) : Filch (Argus)
S.A.L.E : S.P.E.W
Sang de bourbe : Mudblood
Sanguinole : Blood Blisterpod
Scroutt à pétard : Blast-ended skrewt
Serdaigle : Ravenclaw
Serment Inviolable (le) : Unbreakable Vow (the)
Serpentard : Slytherin
Slughorn (Horace) : Slughorn (Horace)
Sombral : Thestral
Sortilège (un) : Spell (a)
Souaffle : Quaffle
Strangulot : Grindylow
Suédois à museau court : Swedish Short-Snout
Terrier : Burrow
Tête de sanglier : Hog's Head
Touffu : Fluffy
Tournoi des trois sorciers : Triwizard Tournament
Tue-loup : Wolfsbane
Vélane : Veela
Verpey (Ludo) : Bagman (Ludo)
Vif d'or : Golden Snitch
Voltiflor : Flitterbloom
Vous-savez-qui : You-know-who

Comments

[redryane]

Slt , s'il aurait traduit les maison, ca serai vraiment nuls , non ? Et puis on a qu'a les traduire nous meme , ex: Griffon=Griffon d'Or:D'Or, donc Gryffondor.

[wabbi]

En lisant Harry Potter en français, je me suis aperçu que beaucoup de noms ont été traduits. En allemand, tous les noms anglais ont été adoptés. Dommage qu'ils n'ont même pas traduits les noms des 4 maisons.